A karácsony az egyik legmelegebb és legérdekesebb ünnep, amely hagyományosan ajándékok nélkül nem képes megtenni. Sokan különösen elégedettek a nem szabványos gratulációkkal. Ezért a boldog karácsony angol nyelven kellemes meglepetés lesz kollégáinak vagy szeretteinek.
Használati útmutató
1
Hogy milyen gratulálok lesznek angolul, attól függ, hogy kit gratulálsz. Készítsen egy ünnepi beszédet ismeretlen, de tisztelt személy számára (például főnökök vagy kollégák)? Vagy szeretnék gratulálokkal meglepni rokonait idegen nyelven: családtagok vagy barátok? Használja az interneten biztosított információkat. Ehhez írja be a megfelelő lekérdezést a keresősávba (Merry Christmas angolul). Válasszon néhány benyújtott külföldi verset (mondatot), de mielőtt ezt megtenné, olvassa el fordításukat. Gratulálokként válassza ki azt a verset, amely véleménye szerint a legmegfelelőbb. Például a következő sorok nagyon alkalmasak munkatársaknak: Legyen a karácsony szerelme, béke és öröm a tiéd (mindig legyen a karácsony szerelme, béke és öröm).
2
Ha gratulálni szeretnél egy barátjának, elég egy ilyen fehér vers: A legmelegebb karácsonyi kívánság küldése önnek és családjának. Legyen Isten a karácsonykor a legkiválóbb áldásai! (A legmelegebb karácsonyi kívánságokat küldöm neked és családodnak. Hadd öntse Isten áldásait önnek és családtagjainak ezen a karácsonyon!)
3
Ha az angol nyelvű gratulációk fordítását nem látja el a weboldalon, megtudhatja a sorok tartalmát egy szótár segítségével (például az "multitran" elektronikus szótár), vagy válassza a versét azok közül, akiknek a fordítása mellette van.
4
Ha az a személy, akit karácsonykor kíván kívánni, anyanyelvi angol, beszéljen inkább a prózával. Néhány egyszerű, de ugyanakkor lényeges mondat ebben az esetben sokkal megfelelőbb. Annak érdekében, hogy választhasson, írja be a megfelelő lekérdezést a keresősávba, és keresse meg azokat a szavakat, amelyeket szeretne mondani. A kívánt kifejezés-gratulálok kiválasztásakor ügyeljen a fordításra is. Sajnos a webhelyek vagy nem biztosítják, vagy rossz verziót helyeznek el. Ebben az esetben annak érdekében, hogy pontosan azt válasszon, amit kívánt, és nehogy félreértsék, keressen egy olyan szakember segítségét, aki angolul beszél, és ismeri az kívánságok és gratulációk összes társadalmi-kulturális tulajdonságát ezen a nyelven.
5
Írja meg gratulációs szövegét oroszul, és adja át a fordítónak (valószínűleg ehhez fizetni kell). Így a megtakarítások egy részét költi, de az anyanyelvi előtt ne „szennyezze az arcot”. Ezen felül, a karácsonyt csak évente egyszer ünneplik!
